Slová a frázy môžu často vyjadrovať rôzne významy v závislosti od okolností, aplikácie, miesta a niekoľkých ďalších faktorov. Nasledujúci glosár objasňuje mnohé z pojmov znázornených v kritériách GSTC a termíny súvisiace s certifikáciou podnikov a destinácií , akreditáciou certifikačných orgánov a uznávaním noriem .
Niektoré definície boli čerpané alebo upravené z organizácií alebo referenčných materiálov týkajúcich sa najuniverzálnejšie uznávaného významu.
| Term | Definition | Termín | Definícia | |
| English | Slovak | |||
| Access | Permission, liberty, or ability to enter, approach, or pass to and from a place or to approach or communicate with a person or thing. | Prístup | Povolenie, sloboda alebo schopnosť vstúpiť, priblížiť sa alebo prejsť na miesto az miesta alebo priblížiť sa alebo komunikovať s osobou alebo vecou. | |
| Accessible | Providing for the ability of individuals with varied capabilities the opportunity to reach, participate, or understand. | Prístupný | Poskytovanie možnosti jednotlivcom s rôznymi schopnosťami dosiahnuť, zúčastniť sa alebo pochopiť. | |
| Accurate | Free from error especially as the result of care; conforming exactly to truth or to a standard. | Presné | Bez chýb, najmä v dôsledku starostlivosti; presne v súlade s pravdou alebo štandardom. | |
| Active travel | Making journeys by physically active means, such as walking or cycling. | Aktívne cestovanie | Cestovanie fyzicky aktívnymi prostriedkami, ako je chôdza alebo bicyklovanie. | |
| Adolescent | A young person who is developing into an adult. | Dospievajúci | Mladý človek, ktorý sa vyvíja v dospelého človeka. | |
| Advancement | Promotion or elevation to a higher rank or position. | Pokrok | Povýšenie alebo povýšenie na vyššiu hodnosť alebo pozíciu. | |
| Air pollution | The presence of chemicals or compounds in the air which are usually not present and which lower the quality of the air. The transport sector is responsible for a large proportion of urban air pollution. | Znečistenie vzduchu | Prítomnosť chemikálií alebo zlúčenín vo vzduchu, ktoré zvyčajne nie sú prítomné a ktoré znižujú kvalitu vzduchu. Dopravný sektor je zodpovedný za veľkú časť znečistenia ovzdušia v mestách. | |
| Animal welfare | Animal welfare means how an animal is coping with the conditions in which it lives. The universally recognized “Five Freedoms”, published in 1965, describe the right to welfare of animals under human control. According to this concept, an animal’s primary welfare needs can be met by providing: freedom from hunger, malnutrition and thirst; freedom from fear and distress; freedom from physical and thermal discomfort; freedom from pain, injury and disease; and freedom to express normal patterns of behaviour. | Dobré životné podmienky zvierat | Welfare zvierat znamená, ako sa zviera vyrovnáva s podmienkami, v ktorých žije. Všeobecne uznávaná „Päť slobôd“, publikovaná v roku 1965, popisuje právo na dobré životné podmienky zvierat pod ľudskou kontrolou. Podľa tohto konceptu môžu byť primárne potreby zvierat uspokojované poskytnutím: oslobodenia od hladu, podvýživy a smädu; oslobodenie od strachu a úzkosti; oslobodenie od fyzického a tepelného nepohodlia; oslobodenie od bolesti, zranení a chorôb; a slobodu vyjadrovať bežné vzorce správania. | |
| Appropriate behavior | Behaviour of any individual involved with a tourism business that is characterized by respect for the sociocultural and ecological fabric of a location. | Vhodné správanie | Správanie každého jednotlivca zapojeného do podnikania v cestovnom ruchu, ktoré sa vyznačuje rešpektovaním sociokultúrnej a ekologickej štruktúry miesta. | |
| Archaeological artefacts | Any object manufactured, used or modified by humans. Common examples include tools, utensils, art, food remains, and other products of human activity. | Archeologické artefakty | Akýkoľvek predmet vyrobený, používaný alebo upravený ľuďmi. Bežné príklady zahŕňajú nástroje, náčinie, umenie, zvyšky jedla a iné produkty ľudskej činnosti. | |
| Artefact | Something created by humans usually for a practical purpose; especially an object remaining from a particular period | Artefakt | Niečo vytvorené ľuďmi zvyčajne na praktický účel; najmä predmet zostávajúci z určitého obdobia | |
| Assurance | Demonstrable evidence that specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled (adapted from ISO 17000). Synonyms: certification, verification | uistenie | Preukázateľný dôkaz, že sú splnené špecifikované požiadavky týkajúce sa produktu, procesu, systému, osoby alebo orgánu (upravené podľa ISO 17000). Synonymá: certifikácia, overenie | |
| Authentic | Worthy of acceptance or belief as conforming to or based on fact; not false or imitation : real, actual; true to one’s own personality, spirit, or character; made or done the same way as an original; | Autentické | Hodné prijatia alebo presvedčenia ako v súlade so skutočnosťou alebo založené na skutočnosti; nie falošný alebo napodobenina: skutočný, skutočný; verný vlastnej osobnosti, duchu alebo charakteru; vyrobené alebo urobené rovnakým spôsobom ako originál; | |
| Basic services | Includes primary education, health care, clean water supply, sanitation, solid waste and energy supply | Základné služby | Zahŕňa základné vzdelanie, zdravotnú starostlivosť, zásobovanie čistou vodou, sanitáciu, pevný odpad a zásobovanie energiou | |
| Benefit | To add positive value | úžitok | Na pridanie pozitívnej hodnoty | |
| Biodiversity | Variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems | Biodiverzita | Variabilita medzi živými organizmami zo všetkých zdrojov vrátane, okrem iného, suchozemských, morských a iných vodných ekosystémov a ekologických komplexov, ktorých sú súčasťou; to zahŕňa rozmanitosť v rámci druhov, medzi druhmi a rozmanitosť ekosystémov | |
| Capacity | The potential or suitability for holding, storing, or accommodating (GSTC-D C6/D2) | Kapacita | Potenciál alebo vhodnosť na držanie, skladovanie alebo umiestnenie (GSTC-D C6/D2) | |
| Capacity (2) | The ability or facility to act (GSTC-D A5) | Kapacita (2) | Schopnosť alebo schopnosť konať (GSTC-D A5) | |
| Captive | Confined; kept within bounds | V zajatí | Obmedzený; v medziach | |
| Carbon Dioxide | A greenhouse gas produced through respiration and the decomposition of organic substances. Combustion of fossil fuels is primarily responsible for increased atmospheric concentrations of this gas. | Oxid uhličitý | Skleníkový plyn, ktorý vzniká dýchaním a rozkladom organických látok. Za zvýšené koncentrácie tohto plynu v atmosfére je primárne zodpovedné spaľovanie fosílnych palív. | |
| Carbon Footprint | The total amount of greenhouse gases produced to directly and indirectly support human activities, usually expressed in equivalent tons of carbon dioxide (CO2). | Uhlíková stopa | Celkové množstvo skleníkových plynov vyprodukovaných na priamu a nepriamu podporu ľudských činností, zvyčajne vyjadrené v ekvivalentných tonách oxidu uhličitého (CO2). | |
| Carbon Neutral | Achieving net zero carbon emissions by balancing a measured amount of carbon released with an equivalent amount sequestered or offset, or buying enough carbon credits to make up the difference. | Uhlíkovo neutrálne | Dosiahnutie čistých nulových emisií uhlíka vyvážením nameraného množstva uvoľneného uhlíka s ekvivalentným množstvom sekvestrovaného alebo kompenzovaného, alebo nákupom dostatočného množstva uhlíkových kreditov na vyrovnanie rozdielu. | |
| Certification | Voluntary, third party assessment, through an audit, of a tourism enterprise for conformity to a standard. | Certifikácia | Dobrovoľné posúdenie treťou stranou prostredníctvom auditu podniku cestovného ruchu z hľadiska zhody s normou. | |
| Child | Young human being, boy or girl; person who has not reached age of discretion. | dieťa | Mladá ľudská bytosť, chlapec alebo dievča; osoba, ktorá nedosiahla vek podľa vlastného uváženia. | |
| Child Labour | Work that deprives children of their childhood, their potential and their dignity, and that is harmful to physical and mental development. It refers to work that is mentally, physically, socially or morally dangerous and harmful to children; and interferes with their schooling by depriving them of the opportunity to attend school; obliging them to leave school prematurely; or requiring them to attempt to combine school attendance with excessively long and heavy work | Detská práca | Práca, ktorá zbavuje deti ich detstva, ich potenciálu a dôstojnosti a škodí fyzickému a duševnému vývoju. Ide o prácu, ktorá je duševne, fyzicky, sociálne alebo morálne nebezpečná a škodlivá pre deti; a zasahuje do ich školskej dochádzky tým, že im odopiera možnosť navštevovať školu; zaviazať ich predčasne opustiť školu; alebo vyžadujú, aby sa snažili skombinovať školskú dochádzku s príliš dlhou a ťažkou prácou | |
| Climate Change | Climate change refers to a statistically significant variation in either the mean state of the climate or in its variability, persisting for an extended period (typically decades or longer). Climate change may be due to natural internal processes or external forcings, or to persistent anthropogenic changes in the composition of the atmosphere or in land use. | Zmena podnebia | Klimatické zmeny sa týkajú štatisticky významnej variácie buď priemerného stavu klímy, alebo jej variability, ktorá pretrváva počas dlhšieho obdobia (zvyčajne desaťročia alebo dlhšie). Zmena klímy môže byť spôsobená prirodzenými vnútornými procesmi alebo vonkajšími vplyvmi alebo pretrvávajúcimi antropogénnymi zmenami v zložení atmosféry alebo vo využívaní pôdy. | |
| Climate change adaptation | Anticipating the adverse effects of climate change and taking appropriate action to prevent or minimise the damage they can cause, or taking advantage of opportunities that may arise. | Prispôsobenie sa zmene klímy | Predvídať nepriaznivé účinky zmeny klímy a prijať vhodné opatrenia na zabránenie alebo minimalizáciu škôd, ktoré môžu spôsobiť, alebo využiť príležitosti, ktoré sa môžu vyskytnúť. | |
| Climate change mitigation | Actions to limit the magnitude or rate of long-term climate change and its related effects. Climate change mitigation generally involves reductions in human (anthropogenic) emissions of greenhouse gases (GHGs). | Zmierňovanie klimatických zmien | Opatrenia na obmedzenie rozsahu alebo rýchlosti dlhodobej zmeny klímy a jej súvisiacich účinkov. Zmierňovanie zmeny klímy vo všeobecnosti zahŕňa zníženie ľudských (antropogénnych) emisií skleníkových plynov (GHG). | |
| Climate Neutral | The concept of reducing or offsetting any greenhouse gases produced by any entity (individual, business, country, etc.) so as to create a ‘neutral’ effect on global warming for that entity | Klimatické neutrálne | Koncepcia zníženia alebo kompenzácie akýchkoľvek skleníkových plynov produkovaných akýmkoľvek subjektom (jednotlivcom, podnikom, krajinou atď.), aby sa pre tento subjekt vytvoril „neutrálny“ účinok na globálne otepľovanie | |
| CO2 Offsets | A carbon offset is a reduction in emissions of carbon dioxide or greenhouse gases made in order to compensate for or to offset an emission made elsewhere | Kompenzácie CO2 | Kompenzácia uhlíka je zníženie emisií oxidu uhličitého alebo skleníkových plynov s cieľom kompenzovať alebo kompenzovať emisie vyrobené inde. | |
| Code of conduct | A set of rules that guide what is and is not acceptable or expected behaviour in a given situation | Zásady správania sa | Súbor pravidiel, ktoré usmerňujú, čo je a nie je prijateľné alebo očakávané správanie v danej situácii | |
| Code of practice | Set of guidelines and/or regulations to be followed by members of some profession, trade, occupation, organization etc.; does not normally have the force of law | Kódex postupov | Súbor smerníc a/alebo predpisov, ktoré majú dodržiavať členovia určitej profesie, obchodu, povolania, organizácie atď.; zvyčajne nemá silu zákona | |
| Collaboration | The act of working together with other people or organizations to create or achieve something | Spolupráca | Akt spolupráce s inými ľuďmi alebo organizáciami na vytvorení alebo dosiahnutí niečoho | |
| Communal rights | Rights held in common by members of a community | Komunálne práva | Spoločné práva členov komunity | |
| Community consent | Often annotated as free, prior, and informed, consent, community consent indicates approval of any outside incursion or development into community lands or practices. Consent does not require unanimity among all of the members of a community. Rather, consent should be determined pursuant to customary law and practice, or in some other way agreed upon by the community. | súhlas komunity | Súhlas komunity, často označovaný ako slobodný, predchádzajúci a informovaný súhlas, znamená súhlas s akýmkoľvek vonkajším vpádom alebo rozvojom pozemkov alebo praktík komunity. Súhlas nevyžaduje jednomyseľnosť všetkých členov komunity. Súhlas by mal byť skôr určený v súlade so zvykovým právom a praxou alebo iným spôsobom, na ktorom sa spoločenstvo dohodne. | |
| Compliance | Conformity in fulfilling official requirements. | Súlad | Zhoda pri plnení oficiálnych požiadaviek. | |
| Concession | A grant of land or property especially by a government in return for services or for a particular use; the right to undertake and profit by a specified activity. | Koncesia | Poskytnutie pôdy alebo majetku najmä vládou výmenou za služby alebo na konkrétne použitie; právo podnikať a profitovať z určitej činnosti. | |
| Congestion | A situation in which there is too much traffic and movement is difficult | Zápchy | Situácia, v ktorej je príliš veľká premávka a pohyb, je zložitá | |
| Conservation | Planned management of a natural resource to prevent exploitation, destruction, or neglect | Zachovanie | Plánované riadenie prírodného zdroja s cieľom zabrániť vykorisťovaniu, ničeniu alebo zanedbaniu | |
| Conservation management | Conservation management is a planned intervention in order to maintain a species or habitat in a favourable condition | Manažment ochrany | Ochranný manažment je plánovaný zásah s cieľom udržať druh alebo biotop v priaznivom stave | |
| Continuous improvement | An ongoing effort to make incremental improvements to products, services or processes over time. Processes are constantly audited and modified based on their efficiency, effectiveness and sustainability | Neustále zlepšovanie | Neustále úsilie o postupné zlepšovanie produktov, služieb alebo procesov v priebehu času. Procesy sú neustále kontrolované a upravované na základe ich efektívnosti, efektívnosti a udržateľnosti | |
| Corrective Action Plan | Corrective action provides that a problem has been recognized, corrected, and proper controls installed to make sure that it does not happen again. | Plán nápravných opatrení | Nápravná akcia zabezpečuje, že problém bol rozpoznaný, opravený a nainštalované správne ovládacie prvky, aby sa zabezpečilo, že sa už nebude opakovať. | |
| Crisis management | The application of strategies designed to help an organization deal with a sudden and significant negative event. | Krízový manažment | Aplikácia stratégií určených na pomoc organizácii vysporiadať sa s náhlou a významnou negatívnou udalosťou. | |
| Criterion | A standard, rule, or test on which a judgment or decision can be made | Kritérium | Štandard, pravidlo alebo test, na základe ktorého možno urobiť úsudok alebo rozhodnutie | |
| Cultural | Of or relating to a particular group of people and their habits, beliefs, traditions, etc. | Kultúrne | Týkajúce sa určitej skupiny ľudí a ich zvykov, viery, tradícií atď. | |
| Cultural artefact | Any object manufactured, used or modified by humans that expresses the particular characteristic of a people or peoples, including way of life, spiritual beliefs, or a collective sense of history. | Kultúrny artefakt | Akýkoľvek predmet vyrobený, používaný alebo upravený ľuďmi, ktorý vyjadruje osobitnú charakteristiku ľudí alebo národov, vrátane spôsobu života, duchovných presvedčení alebo kolektívneho zmyslu pre históriu. | |
| Cultural assets | Inherited assets which people identify and value as a reflection and expression of their evolving knowledge, beliefs and traditions. Cultural assets may be tangible or intangible. | Kultúrne aktíva | Zdedené aktíva, ktoré ľudia identifikujú a oceňujú ako odraz a vyjadrenie ich rozvíjajúcich sa vedomostí, presvedčení a tradícií. Kultúrne aktíva môžu byť hmotné alebo nehmotné. | |
| Cultural heritage | Cultural heritage is the legacy of physical artefacts and intangible attributes of a group or society that are inherited from past generations, maintained in the present and bestowed for the benefit of future generations. | Kultúrne dedičstvo | Kultúrne dedičstvo je dedičstvo fyzických artefaktov a nehmotných atribútov skupiny alebo spoločnosti, ktoré sú zdedené po minulých generáciách, udržiavané v súčasnosti a odovzdávané v prospech budúcich generácií. | |
| Cultural landscape | Landscapes, regardless of scale, that have been affected, influenced, or shaped by human involvement | Kultúrna krajina | Krajiny, bez ohľadu na rozsah, ktoré boli ovplyvnené, ovplyvnené alebo formované ľudskou účasťou | |
| Culturally appropriate | Respecting and accepting cultural difference | Kultúrne vhodné | Rešpektovanie a akceptovanie kultúrnych rozdielov | |
| Culturally or historically sensitive sites | Sites which, by reason of their cultural or historical significance, call for tact, care, or caution in their treatment. | Kultúrne alebo historicky citlivé miesta | Stránky, ktoré si z dôvodu svojho kultúrneho alebo historického významu vyžadujú taktnosť, starostlivosť alebo opatrnosť pri zaobchádzaní s nimi. | |
| Cumulative impact | The impact of a series of repeated or different events or actions which may be greater than the sum of their individual impacts. | Kumulatívny vplyv | Vplyv série opakovaných alebo rôznych udalostí alebo akcií, ktorý môže byť väčší ako súčet ich jednotlivých vplyvov. | |
| Customer satisfaction | A measure of how products and services supplied by a company meet or surpass customer expectation. | Spokojnosť zákazníkov | Miera toho, ako produkty a služby dodávané spoločnosťou spĺňajú alebo prekračujú očakávania zákazníkov. | |
| Decent work | Decent work involves opportunities for work that is productive and delivers a fair income, security in the workplace and social protection for families, better prospects for personal development and social integration, freedom for people to express their concerns, organize and participate in the decisions that affect their lives and equality of opportunity and treatment for all women and men. | Slušná práca | Dôstojná práca zahŕňa príležitosti na prácu, ktorá je produktívna a poskytuje spravodlivý príjem, istotu na pracovisku a sociálnu ochranu pre rodiny, lepšie vyhliadky na osobný rozvoj a sociálnu integráciu, slobodu pre ľudí vyjadrovať svoje obavy, organizovať sa a zúčastňovať sa na rozhodnutiach, ktoré ovplyvňujú ich životy a rovnosť príležitostí a zaobchádzania pre všetky ženy a mužov. | |
| Destination | A destination is a geographical area consisting of all the services and infrastructure necessary for the stay of a specific tourist or tourism segment. Destinations are the competitive units of incoming tourism. | Destinácia | Destinácia je geografická oblasť pozostávajúca zo všetkých služieb a infraštruktúry potrebnej na pobyt konkrétneho turistického alebo turistického segmentu. Destinácie sú konkurenčnými jednotkami incomingového cestovného ruchu. | |
| Destination Management Organization | Organization responsible for the implementation of strategic tourism policies, product development and co-ordinated management of all the elements that make up a destination (accommodation, attractions, access, marketing, human resources, image). The form and structure of a DMO can vary, depending on the context in which it operates. | Organizácia destinačného manažmentu | Organizácia zodpovedná za implementáciu strategických politík cestovného ruchu, vývoj produktov a koordinované riadenie všetkých prvkov, ktoré tvoria destináciu (ubytovanie, atrakcie, prístup, marketing, ľudské zdroje, imidž). Forma a štruktúra DMO sa môže líšiť v závislosti od kontextu, v ktorom pôsobí. | |
| Direct economic contribution | The direct effects from initial spending which creates additional activity in the local economy | Priamy ekonomický prínos | Priame účinky z počiatočných výdavkov, ktoré vytvárajú dodatočnú aktivitu v miestnej ekonomike | |
| Discrimination | Unequal treatment of persons on grounds which are not justifiable in law | Diskriminácia | Nerovnaké zaobchádzanie s osobami z dôvodov, ktoré nie sú právne opodstatnené | |
| Economic benefit | Any benefit(s) that can be quantified in terms of money generated, such as net income, revenues, etc. It can also be money saved when discussing a policy to reduce costs. | Ekonomický prínos | Akékoľvek výhody, ktoré sa dajú kvantifikovať z hľadiska vytvorených peňazí, ako je čistý príjem, výnosy atď. Môžu to byť aj peniaze ušetrené pri diskusii o politike na zníženie nákladov. | |
| Ecosystem | All the living things in an area and the way they affect each other and the environment | Ekosystém | Všetky živé veci v oblasti a spôsob, akým ovplyvňujú seba navzájom a životné prostredie | |
| Emergency response plan | A set of written procedures for dealing with emergencies that minimize the impact of the event and facilitate recovery from the event | Plán núdzovej reakcie | Súbor písomných postupov na riešenie mimoriadnych udalostí, ktoré minimalizujú dopad udalosti a uľahčujú zotavenie sa z udalosti | |
| Environmental certification | Means by which a product, process, business or service is publicly identified as having been certified or verified in compliance with an environmental standard. | Environmentálna certifikácia | Prostriedok, ktorým je produkt, proces, obchod alebo služba verejne identifikovaný ako certifikovaný alebo overený v súlade s environmentálnou normou. | |
| Environmental Impact Assessment | Environmental Impact Assessment (EIA) is a tool used to identify the environmental, social and economic impacts of a project prior to decision-making. It aims to predict environmental impacts at an early stage in project planning and design, find ways and means to reduce adverse impacts, shape projects to suit the local environment and present the predictions and options to decision-makers. | Posudzovanie vplyvov na životné prostredie | Hodnotenie vplyvov na životné prostredie (EIA) je nástroj používaný na identifikáciu environmentálnych, sociálnych a ekonomických vplyvov projektu pred prijatím rozhodnutia. Jeho cieľom je predpovedať vplyvy na životné prostredie v ranom štádiu plánovania a navrhovania projektu, nájsť spôsoby a prostriedky na zníženie nepriaznivých vplyvov, navrhovať projekty tak, aby vyhovovali miestnemu prostrediu a prezentovať predpovede a možnosti osobám s rozhodovacou právomocou. | |
| Environmentally sustainable | A factor or practice is environmentally sustainable if it contributes to the quality of environment on a long-term basis. It is a rate at which renewable resource harvest, pollution creation, or non-renewable resource depletion can be continued indefinitely without damage to the environment. | Environmentálne udržateľné | Faktor alebo postup je environmentálne udržateľný, ak dlhodobo prispieva ku kvalite životného prostredia. Je to rýchlosť, pri ktorej môže ťažba obnoviteľných zdrojov, vytváranie znečistenia alebo vyčerpávanie neobnoviteľných zdrojov pokračovať donekonečna bez poškodenia životného prostredia. | |
| Equitable | Dealing fairly and equally with all concerned | Spravodlivé | Spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie so všetkými zainteresovanými | |
| Established | Accepted or respected because of having existed for a long period of time | Založené | Akceptované alebo rešpektované, pretože existovali dlhú dobu | |
| Exploitation | The act of treating people unfairly in order to benefit from their efforts or labour | Vykorisťovanie | Akt nespravodlivého zaobchádzania s ľuďmi s cieľom získať prospech z ich úsilia alebo práce | |
| Fair and just compensation | Compensation for property that places a property owner in the same position as before the property is taken. Just compensation is usually the fair market value of the property taken. | Spravodlivá a spravodlivá kompenzácia | Náhrada za majetok, ktorá stavia vlastníka nehnuteľnosti do rovnakej pozície ako pred prevzatím nehnuteľnosti. Len kompenzácia je zvyčajne primeraná trhová hodnota prevzatého majetku. | |
| Fair trade | Fair trade is based on dialogue, transparency and respect, seeking greater equity in international trade. It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South. ‘Fairtrade’ or ‘Fair Trade’ standards comprise minimum social, economic and environmental requirements, which producers must meet to be certified. | Fair trade | Spravodlivý obchod je založený na dialógu, transparentnosti a rešpekte, pričom sa usiluje o väčšiu rovnosť v medzinárodnom obchode. Prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju tým, že ponúka lepšie obchodné podmienky a zabezpečuje práva marginalizovaných výrobcov a pracovníkov – najmä na juhu. Normy „Fairtrade“ alebo „Fair Trade“ zahŕňajú minimálne sociálne, ekonomické a environmentálne požiadavky, ktoré musia výrobcovia splniť, aby boli certifikovaní. | |
| Free prior and informed consent | A specific right that pertains to indigenous peoples and is recognised in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP), allowing them to give or withhold consent to a project that may affect them or their territories. UNDRIP gives specific meaning to the terms ‘free’, ‘prior’, ‘informed’ and ‘consent’. | Voľný predchádzajúci a informovaný súhlas | Špecifické právo, ktoré sa vzťahuje na domorodé obyvateľstvo a je uznané v Deklarácii OSN o právach pôvodného obyvateľstva (UNDRIP), ktoré im umožňuje udeliť alebo odoprieť súhlas s projektom, ktorý môže ovplyvniť ich alebo ich územia. UNDRIP dáva konkrétny význam pojmom „slobodný“, „predchádzajúci“, „informovaný“ a „súhlas“. | |
| Free roaming wildlife | Undomesticated animal species that live wild in an area | Voľne sa potulujúca divoká zver | Nedomestifikované druhy zvierat, ktoré žijú v určitej oblasti divoko | |
| Gastronomy | Culinary customs or style | Gastronómia | Kulinárske zvyky alebo štýl | |
| GHG emissions | A measurement associated with a specific set of gases associated with human activities that alter the Earth’s energy balance and thus its climate. Greenhouse gases (GHG) include water vapour, carbon dioxide, methane, and nitrous oxide. Application of the global warming potential (GWP) of each GHG allows all such emissions to be translated into a common unit, Carbon Dioxide Equivalent (CO2e,) which compares and relates all GHG emissions and can be reported as a single combined quantity. | emisie skleníkových plynov | Meranie spojené so špecifickým súborom plynov spojených s ľudskou činnosťou, ktoré menia energetickú bilanciu Zeme a tým aj jej klímu. Skleníkové plyny (GHG) zahŕňajú vodnú paru, oxid uhličitý, metán a oxid dusný. Aplikácia potenciálu globálneho otepľovania (GWP) každého GHG umožňuje, aby sa všetky takéto emisie previedli do spoločnej jednotky, ekvivalentu oxidu uhličitého (CO2e), ktorá porovnáva a dáva do súvislosti všetky emisie GHG a môže sa vykazovať ako jediné kombinované množstvo. | |
| Global Sustainable Tourism Criteria | The Global Sustainable Tourism Council (GSTC) Criteria serve as the global standards for sustainability in travel and tourism. The GSTC Criteria are used for education and awareness-raising, policy-making and as a basis for certification. The Criteria are the minimum, not the maximum, which businesses, governments, and destinations should achieve to approach social, environmental, cultural, and economic sustainability. | Globálne kritériá udržateľného cestovného ruchu | Kritériá Global Sustainable Tourism Council (GSTC) slúžia ako globálne štandardy pre udržateľnosť v cestovaní a cestovnom ruchu. Kritériá GSTC sa používajú na vzdelávanie a zvyšovanie povedomia, tvorbu politiky a ako základ pre certifikáciu. Kritériá predstavujú minimum, nie maximum, ktoré by podniky, vlády a destinácie mali dosiahnuť, aby sa priblížili k sociálnej, environmentálnej, kultúrnej a ekonomickej udržateľnosti. | |
| Greenhouse Gas | Atmospheric gases that contribute to the greenhouse effect and sustain life on earth. Increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are altering the habitat humans evolved to thrive in; this is a process called global warming or climate change. Greenhouse gases include: carbon dioxide, water vapor, nitrous oxide, ozone, methane, and CFCs | Skleníkový plyn | Atmosférické plyny, ktoré prispievajú k skleníkovému efektu a udržujú život na Zemi. Zvyšujúce sa koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére menia biotop, v ktorom sa ľudia vyvinuli; ide o proces nazývaný globálne otepľovanie alebo zmena klímy. Skleníkové plyny zahŕňajú: oxid uhličitý, vodnú paru, oxid dusný, ozón, metán a freóny | |
| Grey water | Collected rainwater and wastewater generated by household processes, such as washing dishes, laundry, and bathing | Sivá voda | Zachytená dažďová voda a odpadová voda vznikajúca pri domácich procesoch, ako je umývanie riadu, pranie a kúpanie | |
| GSTC-I Accredited | Approved by GSTC as a certification body competent to certify organisations to a GSTC-Recognized standard | GSTC-I akreditovaný | Schválené GSTC ako certifikačný orgán kompetentný certifikovať organizácie podľa normy uznávanej GSTC | |
| GSTC-I Recognized | Applies to a sustainable tourism standard which has been deemed equivalent to the GSTC-I / D Criteria for sustainable tourism | GSTC-I uznávané | Vzťahuje sa na štandard udržateľného cestovného ruchu, ktorý sa považuje za ekvivalentný kritériám GSTC-I / D pre trvalo udržateľný cestovný ruch | |
| Habitat | A terrestrial, freshwater, or marine geographical unit or airway that supports assemblages of living organisms and their interactions with the non-living environment. | Habitat | Pozemná, sladkovodná alebo morská geografická jednotka alebo dýchacia cesta, ktorá podporuje zhromažďovanie živých organizmov a ich interakcie s neživým prostredím. | |
| Harassment | Unwanted behaviour that is found offensive by the recipient | Obťažovanie | Nežiaduce správanie, ktoré príjemca považuje za urážlivé | |
| Harmful substances | Chemical substances that could pose a threat to the environment and human health. | Škodlivé látky | Chemické látky, ktoré by mohli predstavovať hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie. | |
| Harvesting | The activity of picking or collecting plants, animals, or fish to eat or for other human use | Zber | Činnosť zberu alebo zberu rastlín, zvierat alebo rýb na jedenie alebo iné ľudské použitie | |
| Hazard | A potential source of harm or adverse effect on a person or persons | Nebezpečenstvo | Potenciálny zdroj ujmy alebo nepriaznivého účinku na osobu alebo osoby | |
| High Biodiversity Value | A concentration of biological diversity including endemic species, and rare, threatened or endangered species, that is significant at the global, regional or national level. | Vysoká hodnota biodiverzity | Koncentrácia biologickej diverzity vrátane endemických druhov a vzácnych, ohrozených alebo ohrozených druhov, ktorá je významná na globálnej, regionálnej alebo národnej úrovni. | |
| Historical significance | Significance is defined as the importance of a property to the history, architecture, archaeology, engineering, or culture of a community, a State, or the nation. Significance may be based on association with historical events; association with a significant person; distinctive physical characteristics of design, construction, or form; and potential to yield important information. | Historický význam | Význam je definovaný ako dôležitosť majetku pre históriu, architektúru, archeológiu, inžinierstvo alebo kultúru komunity, štátu alebo národa. Význam môže byť založený na spojení s historickými udalosťami; spojenie s významnou osobou; charakteristické fyzikálne vlastnosti dizajnu, konštrukcie alebo formy; a potenciál poskytnúť dôležité informácie. | |
| Human rights | Human rights are the basic rights and freedoms that all humans should be guaranteed. They are universal, apply equally to all, and are founded on the principle of dignity for every human being. They are elaborated in the thirty Articles of the Universal Declaration of Human Rights (1948). | Ľudské práva | Ľudské práva sú základné práva a slobody, ktoré by mali byť zaručené všetkým ľuďom. Sú univerzálne, platia rovnako pre všetkých a sú založené na princípe dôstojnosti každého človeka. Sú rozpracované v tridsiatich článkoch Všeobecnej deklarácie ľudských práv (1948). | |
| Human trafficking | The recruitment, harbouring or transporting of people into a situation of exploitation through the use of violence, deception or coercion and forced labour | Obchodovania s ľuďmi | Nábor, ukrývanie alebo preprava ľudí do situácie vykorisťovania pomocou násilia, podvodu alebo nátlaku a nútenej práce | |
| Impact | The contribution of an action or intervention to an outcome or change in social, economic or environmental condition. The contribution may be intended or unintended, positive or negative, long-term or short-term. | Vplyv | Príspevok akcie alebo zásahu k výsledku alebo zmene sociálnych, ekonomických alebo environmentálnych podmienok. Príspevok môže byť úmyselný alebo nezamýšľaný, pozitívny alebo negatívny, dlhodobý alebo krátkodobý. | |
| Indicator | Quantitative or qualitative factor or variable that provides a simple and reliable means to measure achievement of outcomes, to reflect the changes connected to a standards system, or to help assess the performance of an organization. | Indikátor | Kvantitatívny alebo kvalitatívny faktor alebo premenná, ktorá poskytuje jednoduchý a spoľahlivý prostriedok na meranie dosahovania výsledkov, na vyjadrenie zmien spojených so systémom noriem alebo na pomoc pri hodnotení výkonnosti organizácie. | |
| Indigenous communities | Tribal peoples in independent countries whose social, cultural, and economic conditions distinguish them from other sections of the national community, and whose status is regulated wholly or partially by their own customs or traditions or by special laws or regulations | Domorodé komunity | Kmeňové národy v nezávislých krajinách, ktorých sociálne, kultúrne a ekonomické podmienky ich odlišujú od iných častí národného spoločenstva a ktorých postavenie je úplne alebo čiastočne upravené ich vlastnými zvykmi alebo tradíciami alebo osobitnými zákonmi alebo nariadeniami | |
| Indigenous peoples | Usually considered to include cultural groups and their descendants who have a historical continuity or association with a given region, or parts of a region, and who currently inhabit or have formerly inhabited the region either before its subsequent colonization or annexation, or alongside other cultural groups during the formation of a nation-state, or independently or largely isolated from the influence of the claimed governance by a nation State, and who furthermore have maintained, at least in part, their distinct linguistic, cultural and social / organizational characteristics, and in doing so remain differentiated in some degree from the surrounding populations and dominant culture of the nation State. Also include people who are self-identified as indigenous, and those recognized as such by other groups | Domorodé národy | Zvyčajne sa za to považujú kultúrne skupiny a ich potomkovia, ktorí majú historickú kontinuitu alebo spojenie s daným regiónom alebo časťami regiónu a ktorí v súčasnosti obývajú alebo predtým obývali región buď pred jeho následnou kolonizáciou alebo anexiou, alebo spolu s inými kultúrnymi skupinami. počas formovania národného štátu alebo nezávisle alebo do značnej miery izolovaní od vplyvu deklarovaného vládnutia národným štátom a ktorí si navyše aspoň čiastočne zachovali svoje odlišné jazykové, kultúrne a sociálne/organizačné charakteristiky, a pritom zostávajú do určitej miery odlíšené od okolitého obyvateľstva a dominantnej kultúry národného štátu. Patria sem aj ľudia, ktorí sa sami označujú ako domorodí ľudia, a ľudia, ktorých za takých uznávajú aj iné skupiny | |
| Indigenous rights | The individual and collective rights of Indigenous peoples to maintain and strengthen their own institutions, cultures and traditions, and to pursue their development in keeping with their own needs and aspirations. The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples prohibits discrimination against indigenous peoples, and promotes their full and effective participation in all matters that concern them. | Domorodé práva | Individuálne a kolektívne práva pôvodných obyvateľov na udržanie a posilnenie vlastných inštitúcií, kultúr a tradícií a na ich rozvoj v súlade s ich vlastnými potrebami a ašpiráciami. Deklarácia Organizácie Spojených národov o právach pôvodného obyvateľstva zakazuje diskrimináciu pôvodného obyvateľstva a podporuje ich plnú a účinnú účasť vo všetkých záležitostiach, ktoré sa ich týkajú. | |
| Indirect economic contribution | Multiplier effects which result from spending with suppliers by a sector or industry | Nepriamy ekonomický prínos | Multiplikačné efekty, ktoré vyplývajú z výdavkov s dodávateľmi v sektore alebo odvetví | |
| Infrastructure | Construction needed to support the proper functioning or economic development of an area, including: roads, railway lines, harbours, airport runways, water, electricity, other power supplies, sewerage disposal systems and other utilities. | Infraštruktúra | Výstavba potrebná na podporu riadneho fungovania alebo ekonomického rozvoja oblasti, vrátane: ciest, železničných tratí, prístavov, letiskových dráh, vody, elektriny, iných zdrojov energie, kanalizačných systémov a iných inžinierskych sietí. | |
| Innocuous | Harmless | Neškodný | Neškodný | |
| Intangible heritage | Traditions or living expressions inherited from our ancestors and passed on to our descendants, such as oral traditions, performing arts, social practices, rituals, festive events, knowledge and practices concerning nature and the universe or the knowledge and skills to produce traditional crafts. | Nehmotné dedičstvo | Tradície alebo živé prejavy zdedené od našich predkov a odovzdané našim potomkom, ako sú ústne tradície, divadelné umenie, spoločenské praktiky, rituály, slávnostné udalosti, poznatky a praktiky týkajúce sa prírody a vesmíru alebo vedomosti a zručnosti na výrobu tradičných remesiel. | |
| Integrity | The quality of being whole and complete. Ecological integrity is defined as the full potential of indigenous biotic and abiotic factors, and natural processes, functioning in sustainable communities, habitats, and landscapes. | bezúhonnosť | Kvalita byť celistvý a úplný. Ekologická integrita je definovaná ako plný potenciál pôvodných biotických a abiotických faktorov a prírodných procesov, ktoré fungujú v udržateľných komunitách, biotopoch a krajinách. | |
| Intellectual property | Intellectual property (IP) refers to creations of the mind, such as inventions; literary and artistic works; designs; and symbols, names and images used in commerce. IP is protected in law. Special considerations apply to indigenous and local communities concerning the protection, promotion and preservation of traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources. | Duševné vlastníctvo | Duševné vlastníctvo (IP) sa vzťahuje na výtvory mysle, ako sú vynálezy; literárne a umelecké diela; návrhy; a symboly, názvy a obrázky používané v obchode. IP je zákonom chránené. Osobitné hľadiská sa vzťahujú na domorodé a miestne komunity týkajúce sa ochrany, podpory a zachovania tradičných vedomostí, tradičných kultúrnych prejavov a genetických zdrojov. | |
| Interpretation | An educational process that is intended to stimulate and facilitate people’s understanding of place, so that empathy towards conservation, heritage, culture and landscape is developed, revealing the significance and meanings of natural and cultural phenomena to visitors, usually with the intent of providing a satisfying learning experience and encouraging more sustainable behaviour | Výklad | Vzdelávací proces, ktorého cieľom je stimulovať a uľahčovať ľuďom pochopenie miesta, aby sa rozvíjala empatia voči ochrane, dedičstvu, kultúre a krajine, odhaľuje význam a významy prírodných a kultúrnych javov návštevníkom, zvyčajne so zámerom poskytnúť uspokojujúce potreby. vzdelávacie skúsenosti a podporovanie udržateľnejšieho správania | |
| Invasive species | Species which has been introduced to an environment where it is non-native, or alien, and whose introduction causes environmental or economic damage or harm to human health. | Invázne druhy | Druh, ktorý bol zavlečený do prostredia, kde je nepôvodný alebo cudzí, a ktorého introdukcia spôsobuje environmentálne alebo ekonomické škody alebo poškodenie ľudského zdravia. | |
| Inventory | An itemized list of current assets; a stock take of natural resources at a given point in time. | Inventár | Podrobný zoznam obežných aktív; zásob prírodných zdrojov v danom časovom bode. | |
| IUCN Red List | A compendium of information on the taxonomy, conservation status and distribution of plants, fungi and animal species that have been globally evaluated using the IUCN Red List Categories and Criteria. This system is designed to determine the relative risk of extinction, and the main purpose of the IUCN Red List is to catalogue and highlight those plants and animals that are facing a higher risk of global extinction. | Červený zoznam IUCN | Kompendium informácií o taxonómii, stave ochrany a distribúcii rastlín, húb a živočíšnych druhov, ktoré boli globálne hodnotené pomocou kategórií a kritérií Červeného zoznamu IUCN. Tento systém je určený na určenie relatívneho rizika vyhynutia a hlavným účelom Červeného zoznamu IUCN je katalogizovať a upozorniť na tie rastliny a živočíchy, ktoré čelia vyššiemu riziku globálneho vyhynutia. | |
| Jeopardize | To expose to danger or risk | ohroziť | Vystaviť sa nebezpečenstvu alebo riziku | |
| Key resources | The assets (both material and social resources) and activities required for a means of living | Kľúčové zdroje | Majetok (materiálové aj sociálne zdroje) a činnosti potrebné na živobytie | |
| Labour rights | Labour rights or workers’ rights are a group of legal rights and claimed human rights having to do with labour relations between workers and their employers, usually obtained under labour and employment law. Since 1919, the International Labour Organization has maintained and developed a system of international labour standards aimed at promoting opportunities for women and men to obtain decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and dignity. | Pracovné práva | Pracovné práva alebo práva pracovníkov sú skupinou zákonných práv a nárokovaných ľudských práv, ktoré súvisia s pracovnými vzťahmi medzi pracovníkmi a ich zamestnávateľmi a ktoré sa zvyčajne získavajú podľa pracovného a pracovného práva. Od roku 1919 Medzinárodná organizácia práce udržiava a rozvíja systém medzinárodných pracovných noriem zameraných na podporu príležitostí pre ženy a mužov získať dôstojnú a produktívnu prácu v podmienkach slobody, rovnosti, bezpečnosti a dôstojnosti. | |
| LGBT | Acronym standing for lesbian, gay, bisexual, transgender, or queer. An umbrella term for use when labelling topics pertaining to sexuality orientation and gender identity. | LGBT | Skratka znamená lesbičky, gayov, bisexuálov, transrodových osôb alebo queerov. Zastrešujúci výraz, ktorý sa používa pri označovaní tém týkajúcich sa sexuálnej orientácie a rodovej identity. | |
| License | Legal permission granted to an individual, business, or organization to do something. The licence confers a right which the person or firm did not previously possess and is a legal agreement which may contain restrictions as to how the licence is employed. | Licencia | Zákonné povolenie udelené jednotlivcovi, firme alebo organizácii niečo urobiť. Licencia udeľuje právo, ktoré osoba alebo firma predtým nemala, a je právnou dohodou, ktorá môže obsahovať obmedzenia týkajúce sa spôsobu použitia licencie. | |
| Light pollution | The excessive, misdirected, or invasive use of outdoor artificial lighting | Svetelné znečistenie | Nadmerné, nesprávne nasmerované alebo invazívne používanie vonkajšieho umelého osvetlenia | |
| Livelihood | A livelihood comprises the capabilities, assets (including both material and social resources) and activities required for a means of living. | Živobytie | Živobytie zahŕňa schopnosti, aktíva (vrátane materiálnych a sociálnych zdrojov) a činnosti potrebné na spôsob života. | |
| Living culture | Living culture, or intangible cultural heritage, refers to the practices, representations, expressions, knowledge and skills handed down from generation to generation. This heritage provides communities with a sense of identity and is continuously recreated in response to their environment | Živá kultúra | Živá kultúra alebo nehmotné kultúrne dedičstvo sa týka postupov, reprezentácií, prejavov, vedomostí a zručností, ktoré sa odovzdávajú z generácie na generáciu. Toto dedičstvo poskytuje komunitám pocit identity a neustále sa obnovuje v reakcii na ich prostredie | |
| Living organism | Any living system (such as animal, plant, fungus, or micro-organism) | Žijúci organizmus | Akýkoľvek živý systém (ako je zviera, rastlina, huba alebo mikroorganizmus) | |
| Living wage | The remuneration received for a standard work week by a worker in a particular place sufficient to afford a decent standard of living for the worker and her or his family. Elements of a decent standard of living including food, water, housing, education, health care, transport, clothing, and other essential needs including provision for unexpected events. | Životné minimum | Odmena, ktorú pracovník dostáva za štandardný pracovný týždeň na konkrétnom mieste, je dostatočná na zabezpečenie dôstojnej životnej úrovne pracovníka a jeho rodiny. Prvky dôstojnej životnej úrovne vrátane jedla, vody, bývania, vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, dopravy, oblečenia a iných základných potrieb vrátane zabezpečenia neočakávaných udalostí. | |
| Local | The area of and immediately around the destination or location of business operations. The size of the area can vary depending on the physical geography and population density and distribution. | Miestne | Oblasť a bezprostredne okolo miesta určenia alebo miesta obchodných operácií. Veľkosť oblasti sa môže líšiť v závislosti od fyzickej geografie a hustoty a rozloženia obyvateľstva. | |
| Local community | The collection of people living in the immediate area of a destination or tourism business and potentially affected socially, economically, or environmentally by its presence or operation. | Miestna komunita | Zhromažďovanie ľudí žijúcich v bezprostrednej blízkosti destinácie alebo podnikania v oblasti cestovného ruchu, ktorí sú potenciálne sociálne, ekonomicky alebo environmentálne ovplyvnení svojou prítomnosťou alebo prevádzkou. | |
| Local distinctiveness | The essence of what makes a place special: the sum of landscape, wildlife, archaeology, history, traditions, buildings and crafts – everything that makes somewhere truly unique. | Miestna osobitosť | Podstata toho, čo robí miesto výnimočným: súhrn krajiny, divokej prírody, archeológie, histórie, tradícií, budov a remesiel – všetko, čo robí niekde skutočne jedinečným. | |
| Local minorities | A social group or category of people from within a specified area in relation to the destination or tourism business (see definition for “local”) who are different from the larger group in the country or area in some way. Often refers to groups that suffer from disparities of power or unequal treatment on the basis of that identity or to situations in which such groups are numerical minorities with respect to dominant cultural or ethnic majorities. | Miestne menšiny | Sociálna skupina alebo kategória ľudí z určitej oblasti vo vzťahu k destinácii alebo turistickému ruchu (pozri definíciu „miestneho“), ktorí sa nejakým spôsobom líšia od väčšej skupiny v krajine alebo oblasti. Často sa vzťahuje na skupiny, ktoré trpia rozdielmi v moci alebo nerovnakým zaobchádzaním na základe tejto identity, alebo na situácie, v ktorých sú takéto skupiny početnými menšinami vzhľadom na dominantné kultúrne alebo etnické väčšiny. | |
| Local residents | Those living in the immediate area of a destination or tourism business and potentially affected socially, economically, or environmentally by its presence or operation. | Miestni obyvatelia | Tí, ktorí žijú v bezprostrednej blízkosti destinácie alebo podnikania v cestovnom ruchu a sú potenciálne sociálne, ekonomicky alebo environmentálne ovplyvnení svojou prítomnosťou alebo prevádzkou. | |
| Local supplier | An individual or an enterprise from within a specified area in relation to a tourism business (see definition of “local”) that provides a good or service to the tourism business | Miestny dodávateľ | Jednotlivec alebo podnik zo špecifikovanej oblasti v súvislosti s podnikaním v cestovnom ruchu (pozri definíciu „miestneho“), ktorý podniku v cestovnom ruchu poskytuje tovar alebo službu | |
| Locally appropriate | Commensurate with the sociocultural and ecological norms of a particular area, especially as it pertains to avoiding damage to local aesthetics, customs, or biodiversity | Miestne vhodné | Zodpovedajúce sociokultúrnym a ekologickým normám konkrétnej oblasti, najmä pokiaľ ide o predchádzanie poškodeniu miestnej estetiky, zvykov alebo biodiverzity | |
| Low-impact transportation | A transport system that uses less fossil fuel, which may involve a combination of: moving from private to public transport; reducing the overall amount of travel; fuel efficiency; and alternative fuels (including muscle power). | Doprava s nízkym dopadom | Dopravný systém, ktorý využíva menej fosílnych palív, ktorý môže zahŕňať kombináciu: presunu zo súkromnej na verejnú dopravu; zníženie celkového množstva cestovania; palivová účinnosť; a alternatívne palivá (vrátane svalovej sily). | |
| Management | The organization and coordination of activities in order to achieve defined objectives. | Zvládanie | Organizácia a koordinácia činností za účelom dosiahnutia definovaných cieľov. | |
| Management position | A position within a business responsible for one or more of the following activities: planning, directing and overseeing the operations and fiscal health of a business or operating unit within an organization; overseeing and leading the work of a group of people; planning and maintaining work systems, procedures, and policies that enable and encourage the optimum performance of people and other resources. | Manažérska pozícia | Pozícia v rámci podniku zodpovedná za jednu alebo viacero z nasledujúcich činností: plánovanie, riadenie a dohľad nad operáciami a fiškálnym zdravím podniku alebo prevádzkovej jednotky v rámci organizácie; dohliadať a viesť prácu skupiny ľudí; plánovanie a udržiavanie pracovných systémov, postupov a zásad, ktoré umožňujú a podporujú optimálny výkon ľudí a iných zdrojov. | |
| Maximize | To make the most of; to increase to a maximum level | Maximalizovať | Aby ste čo najviac využili; zvýšiť na maximálnu úroveň | |
| Minimize | To reduce; to keep to a minimum | Minimalizovať | Zredukovať; obmedziť na minimum | |
| Modern slavery | Comprises slavery, servitude, forced and compulsory labour and human trafficking. The common factors are that a victim is, or is intended to be, used or exploited for someone else’s (usually financial) gain, without respect for their human rights. | Moderné otroctvo | Zahŕňa otroctvo, nevoľníctvo, nútené a povinné práce a obchodovanie s ľuďmi. Bežnými faktormi sú, že obeť je alebo má byť použitá alebo vykorisťovaná pre niekoho iného (zvyčajne finančný) zisk bez rešpektovania jej ľudských práv. | |
| Multi-stream collection | The process of separating recyclables by material type prior to collection | Viacprúdová kolekcia | Proces separácie recyklovateľných materiálov podľa typu materiálu pred zberom | |
| Native species | Plants, animals, or other living organisms that are found, or are known to have been found, as part of local natural ecosystems. | Pôvodný druh | Rastliny, zvieratá alebo iné živé organizmy, ktoré sa nachádzajú alebo o ktorých je známe, že sa našli, ako súčasť miestnych prírodných ekosystémov. | |
| Natural area | An area with a characteristic association of wildlife and natural features. Each natural area has a unique identity resulting from the interaction of wildlife, landforms, geology, land use and human impact. | Prírodná oblasť | Oblasť s charakteristickou asociáciou divokej zveri a prírodných prvkov. Každá prírodná oblasť má jedinečnú identitu vyplývajúcu zo vzájomného pôsobenia voľne žijúcich živočíchov, foriem krajiny, geológie, využívania pôdy a ľudského vplyvu. | |
| Natural assets | Assets of the natural environment, including biological and physical assets | Prírodné aktíva | Aktíva prírodného prostredia vrátane biologických a fyzických aktív | |
| Natural heritage | Natural features consisting of physical and biological formations or groups of such formations, which are of outstanding universal value from the aesthetic or scientific point of view; geological and physiographical formations and precisely delineated areas which constitute the habitat of threatened species of animals and plants of outstanding universal value from the point of view of science or conservation; natural sites or precisely delineated natural areas of outstanding universal value from the point of view of science, conservation or natural beauty | Prírodné dedičstvo | Prírodné prvky pozostávajúce z fyzikálnych a biologických útvarov alebo skupín takýchto útvarov, ktoré majú výnimočnú univerzálnu hodnotu z estetického alebo vedeckého hľadiska; geologické a fyziografické útvary a presne vymedzené oblasti, ktoré predstavujú biotop ohrozených druhov zvierat a rastlín s výnimočnou univerzálnou hodnotou z hľadiska vedy alebo ochrany; prírodné lokality alebo presne vymedzené prírodné oblasti s výnimočnou univerzálnou hodnotou z hľadiska vedy, ochrany alebo prírodných krás | |
| Neighboring communities | A community that is located immediately adjoining or relatively near to a tourism business or to the areas in which the tourism business operates | Susedné komunity | Komunita, ktorá sa nachádza v bezprostrednej blízkosti alebo relatívne blízko k podnikaniu v cestovnom ruchu alebo k oblastiam, v ktorých podnik v cestovnom ruchu pôsobí | |
| Noise pollution | Any disturbing or unwanted noise that interferes with or harms humans or wildlife | Hluková záťaž | Akýkoľvek rušivý alebo nežiaduci hluk, ktorý zasahuje alebo poškodzuje ľudí alebo voľne žijúce zvieratá | |
| Non-invasive | Having no tendency to spread to a degree believed to cause damage to the environment, human economy or human health. Some native species may be invasive. | Neinvazívne | Nemá tendenciu šíriť sa v miere, o ktorej sa predpokladá, že spôsobí poškodenie životného prostredia, ľudského hospodárstva alebo ľudského zdravia. Niektoré pôvodné druhy môžu byť invázne. | |
| Offsetting | Once GHG emissions have been calculated and reduced where possible, a number of schemes exist to offset what cannot be reduced, through the purchase of certified emission reductions. The offsets are credits for reductions in greenhouse gas emissions made at another location, such as a wind farm or a clean cook stove project, and each credit represents one ton of emissions avoided or captured. | Kompenzácia | Po vypočítaní a znížení emisií skleníkových plynov, ak je to možné, existuje množstvo schém na kompenzáciu toho, čo sa nedá znížiť, prostredníctvom nákupu certifikovaných znížení emisií. Kompenzácie sú kredity za zníženie emisií skleníkových plynov uskutočnené na inom mieste, ako je napríklad projekt veternej farmy alebo projektu čistej varnej pece, a každý kredit predstavuje jednu tonu emisií, ktorým sa zabránilo alebo ktoré boli zachytené. | |
| Pesticide | Any substance or mixture of substances that is used to prevent, destroy or control unwanted pests — harmful insects, small animals, wild plants, and other unwanted organisms including vectors of human or animal disease. Pesticides are used because of their toxic properties towards target species but may also cause harm to non-target species. The mode of action which makes them effective pesticides also makes them hazardous to humans and / or the environment, often in subtle ways. It is important to understand associated risks and to limit use of these substances to necessary situations and limit potential damage to human health and the environment. | Pesticíd | Akákoľvek látka alebo zmes látok, ktorá sa používa na prevenciu, ničenie alebo kontrolu nežiaducich škodcov – škodlivého hmyzu, malých zvierat, voľne rastúcich rastlín a iných nežiaducich organizmov vrátane prenášačov chorôb ľudí alebo zvierat. Pesticídy sa používajú kvôli ich toxickým vlastnostiam voči cieľovým druhom, ale môžu poškodiť aj necieľové druhy. Spôsob účinku, ktorý z nich robí účinné pesticídy, ich tiež robí nebezpečnými pre ľudí a/alebo životné prostredie, často nenápadným spôsobom. Je dôležité pochopiť súvisiace riziká a obmedziť používanie týchto látok na nevyhnutné situácie a obmedziť potenciálne škody na ľudskom zdraví a životnom prostredí. | |
| Planning guidelines | Guidance on development in or affecting a specified area, aimed primarily at planners, developers, builders and householders | Pokyny pre plánovanie | Usmernenie k rozvoju alebo ovplyvňovaniu špecifikovanej oblasti, zamerané predovšetkým na plánovačov, developerov, staviteľov a majiteľov domácností | |
| Pollution | Presence of matter (gas, liquid, solid) or energy (heat, noise, radiation) whose nature, location, or quantity directly or indirectly alters characteristics or processes of any part of the environment, and causes (or has the potential to cause) damage to the condition, health, safety, or welfare of animals, humans, plants, or property. | Znečistenie | Prítomnosť hmoty (plyn, kvapalina, pevná látka) alebo energie (teplo, hluk, žiarenie), ktorých povaha, umiestnenie alebo množstvo priamo alebo nepriamo mení vlastnosti alebo procesy ktorejkoľvek časti životného prostredia a spôsobuje (alebo má potenciál spôsobiť) poškodenie stavu, zdravia, bezpečnosti alebo dobrých životných podmienok zvierat, ľudí, rastlín alebo majetku. | |
| Population viability | The ability of a population or sub-population of a species to persist in an area | Životaschopnosť populácie | Schopnosť populácie alebo subpopulácie druhu pretrvať v oblasti | |
| Preferred supplier list | A complete list of businesses and organizations that provide the tourism business with goods and supplies | Zoznam preferovaných dodávateľov | Kompletný zoznam podnikov a organizácií, ktoré poskytujú turistickému ruchu tovar a zásoby | |
| Promotion | Action taken to make people aware of something or somewhere in order to increase its sales or popularity | Propagácia | Opatrenia prijaté s cieľom upozorniť ľudí na niečo alebo niekde s cieľom zvýšiť predaj alebo popularitu | |
| Promotional materials | Any sales promotional, marketing or advertising materials (including websites) produced or distributed by or on behalf of the tourism business in connection with its products or activities, or which otherwise make reference to or express or imply a connection with the tourism business. | Propagačné materiály | Akékoľvek propagačné, marketingové alebo reklamné materiály (vrátane webových stránok) vyrábané alebo distribuované turistickým podnikom alebo v jeho mene v súvislosti s jeho produktmi alebo činnosťami, alebo ktoré inak odkazujú na podnikanie v cestovnom ruchu, vyjadrujú ho či naznačujú spojenie s ním. | |
| Properly managed | Administered in a way that eliminates or minimizes risk in order to avoid internal and external harm or destruction | Správne riadené | Spravované spôsobom, ktorý eliminuje alebo minimalizuje riziko, aby sa predišlo internému a externému poškodeniu alebo zničeniu | |
| Protected Areas | A clearly defined geographical space, recognized, dedicated and managed, through legal or other effective means, to achieve the long-term conservation of nature with associated ecosystem services and cultural values. | Chránené územia | Jasne definovaný geografický priestor, uznávaný, vyhradený a spravovaný právnymi alebo inými účinnými prostriedkami s cieľom dosiahnuť dlhodobú ochranu prírody s pridruženými ekosystémovými službami a kultúrnymi hodnotami. | |
| Public participation | A process that directly engages the public in decision-making and gives full consideration to public input in making that decision | Účasť verejnosti | Proces, ktorý priamo zapája verejnosť do rozhodovania a plne zohľadňuje vstup verejnosti pri rozhodovaní | |
| Purchasing policy | Documented system and procedures for acquiring goods and services, including rules and guidelines, sourcing policies, and favored or approved suppliers. | Nákupná politika | Zdokumentovaný systém a postupy na získanie tovaru a služieb vrátane pravidiel a smerníc, zásad získavania zdrojov a preferovaných alebo schválených dodávateľov. | |
| Quality | The degree of value or excellence of a product or service; can sometimes refer to a high level of value or excellence. | kvalita | Stupeň hodnoty alebo excelentnosti produktu alebo služby; môže niekedy odkazovať na vysokú úroveň hodnoty alebo dokonalosti. | |
| Recycling system | System to collect and process waste materials that would otherwise be thrown away and turn them into new products and services | Recyklačný systém | Systém zberu a spracovania odpadových materiálov, ktoré by sa inak vyhodili, a ich premena na nové produkty a služby | |
| Regular basis | With a routine frequency | Pravidelne | S rutinnou frekvenciou | |
| Regulated | Under the control of law or constituted authority | Regulované | Pod kontrolou zákona alebo ustanovenej autority | |
| Rehabilitate | Process of returning something to its original condition | Rehabilitovať | Proces vrátenia niečoho do pôvodného stavu | |
| Renewable energy | Renewable energy is derived from natural processes that are replenished constantly. In its various forms, it derives directly or indirectly from the sun, or from heat generated deep within the earth. Included in the definition is energy generated from solar, wind, biomass, geothermal, hydropower and ocean resources, and biofuels and hydrogen derived from renewable resources. | Obnoviteľná energia | Obnoviteľná energia pochádza z prírodných procesov, ktoré sa neustále dopĺňajú. Vo svojich rôznych formách pochádza priamo alebo nepriamo zo slnka alebo z tepla generovaného hlboko v zemi. Definícia zahŕňa energiu vyrobenú zo slnečnej energie, vetra, biomasy, geotermálnych zdrojov, vodnej energie a oceánskych zdrojov a biopalív a vodíka získaných z obnoviteľných zdrojov. | |
| Replication | The act of making or doing something again in exactly the same way | Replikácia | Akt urobiť alebo urobiť niečo znova presne rovnakým spôsobom | |
| Resettlement | The process of moving people to a different place to live, because they are no longer allowed to stay in the area where they used to live | Presídlenie | Proces sťahovania ľudí na iné miesto, kde žijú, pretože už nesmú zostať v oblasti, kde predtým žili | |
| Respect | Providing consideration and deference to the actions, beliefs, or existence of another person or thing | Rešpekt | Poskytovanie ohľaduplnosti a úcty k činom, presvedčeniam alebo existencii inej osoby alebo veci | |
| Responsible consumption | A concerted effort to purchase and use goods and services that have low environmental footprints and provide a positive economic impact where feasible | Zodpovedná spotreba | Spoločné úsilie o nákup a používanie tovarov a služieb, ktoré majú nízku environmentálnu stopu a poskytujú pozitívny ekonomický vplyv tam, kde je to možné | |
| Restoration | Restoration is the ecological process of restoring a site to a natural landscape and habitat, safe for humans, wildlife, and plant communities, following some form of ecological degradation or destruction. | Reštaurovanie | Obnova je ekologický proces obnovy lokality na prírodnú krajinu a biotop, bezpečný pre ľudí, voľne žijúce zvieratá a rastlinné spoločenstvá, po určitej forme ekologickej degradácie alebo zničenia. | |
| Risk management | The identification, analysis, assessment, control, and avoidance, minimization, or elimination of unacceptable risks. | Riadenie rizík | Identifikácia, analýza, hodnotenie, kontrola a vyhýbanie sa, minimalizácia alebo eliminácia neprijateľných rizík. | |
| Risk reduction | Addressing a set of risks so as to reduce either the likelihood of their occurrence, or the consequence of their occurrence, or both | Zníženie rizika | Riešenie súboru rizík tak, aby sa znížila buď pravdepodobnosť ich výskytu, alebo dôsledok ich výskytu, alebo oboje | |
| Run-off | Water flow over the ground surface to the drainage system or direct to watercourse. This occurs if the ground is impermeable, is saturated or if rainfall is particularly intense. | Rozbehnutie | Prúdenie vody po povrchu zeme do drenážneho systému alebo priamo do vodného toku. K tomu dochádza, ak je pôda nepriepustná, nasýtená alebo ak sú dažde obzvlášť intenzívne. | |
| Sensitivity | Degree to which a site may be readily affected or changed by external influences | Citlivosť | Miera, do akej môže byť lokalita ľahko ovplyvnená alebo zmenená vonkajšími vplyvmi | |
| Sexual exploitation | Sexual exploitation is the sexual abuse of men and women of all ages through the exchange of sex or sexual acts for drugs, food, shelter, protection, other basics of life, and/or money | Sexuálne vykorisťovanie | Sexuálne vykorisťovanie je sexuálne zneužívanie mužov a žien všetkých vekových kategórií prostredníctvom výmeny sexu alebo sexuálnych aktov za drogy, jedlo, prístrešie, ochranu, iné základy života a/alebo peniaze. | |
| Significant | Of a noticeably or measurably large amount; having or likely to have influence or effect | Významné | Znateľne alebo merateľne veľkého množstva; ktoré majú alebo môžu mať vplyv alebo účinok | |
| Single-use item | A product or packaging intended to throw out after only one use | Tovar na jedno použitie | Výrobok alebo obal určený na vyhodenie už po jednom použití | |
| Social Impact Assessment | The process of analysing, monitoring, and managing the intended and unintended social consequences, both positive and negative, of planned interventions (policies, programs, plans, projected) and any social change processes invoked by those interventions. Its primary purpose is to bring about a more sustainable and equitable biophysical and human environment | Hodnotenie sociálneho vplyvu | Proces analýzy, monitorovania a riadenia zamýšľaných a nezamýšľaných sociálnych dôsledkov, pozitívnych aj negatívnych, plánovaných intervencií (politík, programov, plánov, projektovaných) a akýchkoľvek procesov sociálnej zmeny vyvolaných týmito intervenciami. Jeho primárnym účelom je dosiahnuť udržateľnejšie a spravodlivejšie biofyzikálne a ľudské prostredie | |
| Soil contaminants | Soil contaminants are chemicals, nutrients or elements that are more than normally or naturally concentrated in the soil as a result of human action. Solvents, pesticides and petroleum products are localized contaminants found in a small geographic area, for example from a leaking fuel storage tank. | Pôdne kontaminanty | Pôdne kontaminanty sú chemikálie, živiny alebo prvky, ktoré sú v dôsledku ľudskej činnosti koncentrované v pôde viac ako normálne alebo prirodzene. Rozpúšťadlá, pesticídy a ropné produkty sú lokalizované kontaminanty nachádzajúce sa v malej geografickej oblasti, napríklad z netesnej palivovej nádrže. | |
| Solid Waste Management Plan | A strategy to reduce the quantity of solid waste that is delivered to landfill, by reducing the sources of waste and reusing or recycling as much as possible of the remainder. As a management plan, it should have concrete goals and objectives, as well as performance indicators | Plán nakladania s pevným odpadom | Stratégia na zníženie množstva pevného odpadu, ktorý sa dostáva na skládku, znížením zdrojov odpadu a opätovným použitím alebo recykláciou čo najväčšieho množstva zvyšku. Ako plán riadenia by mal mať konkrétne ciele a zámery, ako aj ukazovatele výkonnosti | |
| Special needs | The individual requirements of a person with a mental, emotional, or physical disability | Špeciálne potreby | Individuálne požiadavky osoby s mentálnym, emocionálnym alebo telesným postihnutím | |
| Species | A class of animals, plants or other organisms whose members have the same main characteristics and are able to breed with each other | Druhy | Trieda zvierat, rastlín alebo iných organizmov, ktorých členovia majú rovnaké hlavné vlastnosti a sú schopní sa navzájom rozmnožovať | |
| Spiritually important sites | A site, object structure, area or natural feature or area, held by national Governments or communities to be of particular importance in accordance with the customs of an indigenous or local community because of its religious, spiritual or cultural significance | Duchovne dôležité miesta | Miesto, štruktúra objektu, oblasť alebo prírodný prvok alebo oblasť, ktorú národné vlády alebo komunity považujú za mimoriadne dôležité v súlade so zvykmi domorodej alebo miestnej komunity z dôvodu ich náboženského, duchovného alebo kultúrneho významu | |
| Stakeholder | Individual or group that has an interest in any decision or activity of an organization. | zainteresovaná strana | Jednotlivec alebo skupina, ktorá má záujem o akékoľvek rozhodnutie alebo činnosť organizácie. | |
| Supply chain | The many components, including accommodation, transport and excursions, and also bars and restaurants, handicrafts, food production, waste disposal, and the infrastructure that supports tourism in destinations | Zásobovací reťazec | Množstvo komponentov vrátane ubytovania, dopravy a výletov, ako aj bary a reštaurácie, remeselné výrobky, výroba potravín, likvidácia odpadu a infraštruktúra, ktorá podporuje cestovný ruch v destináciách | |
| Sustainability | Using resources in an environmentally responsible, socially fair and economically viable manner, so that by meeting the needs of current users, the possibility of their use by future generations is not compromised | Udržateľnosť | Využívanie zdrojov environmentálne zodpovedným, sociálne spravodlivým a ekonomicky životaschopným spôsobom tak, aby uspokojením potrieb súčasných užívateľov nebola ohrozená možnosť ich využitia budúcimi generáciami. | |
| Sustainability Management System | A management system (set of interrelated elements) to establish a sustainability policy and objectives and processes to achieve those objectives. | Systém riadenia udržateľnosti | Systém riadenia (súbor vzájomne súvisiacich prvkov) na stanovenie politiky udržateľnosti a cieľov a procesov na dosiahnutie týchto cieľov. | |
| Sustainable Destination Strategy | A sustainable destination strategy is a plan of action , based on stakeholder consultation and engagement, which sets out the agreed vision, objectives and direction for sustainable tourism in a destination and designed to be used as a basis for identifying destination management actions. | Stratégia udržateľnej destinácie | Stratégia trvalo udržateľnej destinácie je akčný plán založený na konzultáciách a zapojení zainteresovaných strán, ktorý stanovuje dohodnutú víziu, ciele a smerovanie pre trvalo udržateľný cestovný ruch v destinácii a je navrhnutý tak, aby sa použil ako základ pre identifikáciu činností manažmentu destinácie. | |
| Sustainable investment | An investment approach that considers social and environmental good as well as financial return | Udržateľné investície | Investičný prístup, ktorý zohľadňuje sociálne a environmentálne dobré, ako aj finančnú návratnosť | |
| Sustainable materials | Sustainable materials provide environmental, social and economic benefits while protecting public health and environment over their whole life cycle, from the extraction of raw materials until the final disposal. | Udržateľné materiály | Udržateľné materiály poskytujú environmentálne, sociálne a ekonomické výhody a zároveň chránia verejné zdravie a životné prostredie počas celého životného cyklu, od ťažby surovín až po konečnú likvidáciu. | |
| Sustainable practices | Sustainable practices are employed in order to eliminate negative environmental impacts in the design, construction, restoration or demolition of a building or structure. Examples include incorporating energy efficiency, minimizing the carbon footprint over the life cycle of a structure, making use of natural light and low impact materials and connecting users with the natural environment. | Udržateľné postupy | Trvalo udržateľné postupy sa používajú na elimináciu negatívnych vplyvov na životné prostredie pri navrhovaní, výstavbe, obnove alebo demolácii budovy alebo stavby. Príklady zahŕňajú začlenenie energetickej účinnosti, minimalizáciu uhlíkovej stopy počas životného cyklu konštrukcie, využitie prirodzeného svetla a materiálov s nízkym dopadom a prepojenie užívateľov s prírodným prostredím. | |
| Sustainable tourism | Sustainable tourism takes full account of its current and future economic, social and environmental impacts, addressing the needs of visitors, the industry, the environment and host communities. Sustainable tourism should make optimal use of environmental resources that constitute a key element in tourism development, maintaining essential ecological processes and helping to conserve natural heritage and biodiversity; respect the sociocultural authenticity of host communities, conserve their built and living cultural heritage and traditional values, and contribute to intercultural understanding and tolerance; ensure viable, long-term economic operations, providing socioeconomic benefits to all stakeholders that are fairly distributed, including stable employment and income-earning opportunities and social services to host communities, and contributing to poverty alleviation. | Udržateľný cestovný ruch | Udržateľný cestovný ruch plne zohľadňuje svoje súčasné a budúce ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy, pričom rieši potreby návštevníkov, priemyslu, životného prostredia a hostiteľských komunít. Trvalo udržateľný cestovný ruch by mal optimálne využívať zdroje životného prostredia, ktoré tvoria kľúčový prvok rozvoja cestovného ruchu, zachovávať základné ekologické procesy a pomáhať pri ochrane prírodného dedičstva a biodiverzity; rešpektovať sociokultúrnu autentickosť hostiteľských komunít, zachovávať ich vybudované a živé kultúrne dedičstvo a tradičné hodnoty a prispievať k medzikultúrnemu porozumeniu a tolerancii; zabezpečiť životaschopné, dlhodobé ekonomické operácie, ktoré budú poskytovať sociálno-ekonomické výhody všetkým zainteresovaným stranám, ktoré sú spravodlivo rozdelené, vrátane stabilného zamestnania a možností zárobku a sociálnych služieb pre hostiteľské komunity, | |
| Sustainable utilization | Use in a way and at a rate that does not lead to the long-term degradation of the environment, thereby maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations | Udržateľné využitie | Používať spôsobom a rýchlosťou, ktorá nevedie k dlhodobému zhoršovaniu životného prostredia, a tým zachovať jeho potenciál uspokojovať potreby a ašpirácie súčasných a budúcich generácií | |
| Threatened Species | Umbrella term for any species categorized as Critically Endangered, Endangered or Vulnerable by the IUCN Red List of Threatened Species. | Ohrozený druh | Zastrešujúci pojem pre akýkoľvek druh kategorizovaný ako kriticky ohrozený, ohrozený alebo zraniteľný podľa Červeného zoznamu ohrozených druhov IUCN. | |
| Tourism assets | A facility or feature of value for its benefit or utility to the visitor experience | Aktíva cestovného ruchu | Zariadenie alebo vlastnosť, ktorá má hodnotu pre svoj prospech alebo užitočnosť pre zážitok návštevníka | |
| Tourism-related enterprises | Enterprises delivering any of a range of products which together comprise the visitor experience. These may include transport, accommodation, catering, natural resources, cultural, recreational, entertainment and other facilities and services, such as shops and banks, tour guides and other tour operators. | Podniky súvisiace s cestovným ruchom | Podniky, ktoré dodávajú ktorýkoľvek z radu produktov, ktoré spolu tvoria zážitok návštevníka. Môže ísť o dopravu, ubytovanie, stravovanie, prírodné zdroje, kultúrne, rekreačné, zábavné a iné zariadenia a služby, ako sú obchody a banky, sprievodcovia a iné cestovné kancelárie. | |
| Tradition | An inherited, established, or customary pattern of thought, action, or behaviour | Tradícia | Zdedený, ustálený alebo zaužívaný vzorec myslenia, konania alebo správania | |
| Transparent | Free from pretence or deceit | Priehľadný | Bez pretvárky alebo klamstva | |
| Values | Stable long-lasting standards by which people order their lives and make their choices | hodnoty | Stabilné a dlhotrvajúce štandardy, podľa ktorých si ľudia organizujú svoj život a rozhodujú sa | |
| Verification | Verify: to prove, show, find out, or state that (something) is true or correct | Overenie | Overiť: dokázať, ukázať, zistiť alebo uviesť, že (niečo) je pravdivé alebo správne | |
| Visitor management | Managing visitor movements and influencing visitor behaviour in order to protect the values and attributes of a destination or site and contribute to a high quality visitor experience | Správa návštevníkov | Riadenie pohybu návštevníkov a ovplyvňovanie správania návštevníkov s cieľom chrániť hodnoty a atribúty destinácie alebo lokality a prispieť k vysokej kvalite zážitku návštevníkov | |
| Wastewater | Wastewater is any water that has been adversely affected in quality by anthropogenic influence. Wastewater can originate from a combination of domestic, industrial, commercial or agricultural activities, surface runoff or stormwater, and from sewer inflow or infiltration. | Odpadová voda | Odpadová voda je každá voda, ktorej kvalita bola nepriaznivo ovplyvnená antropogénnym vplyvom. Odpadová voda môže pochádzať z kombinácie domácich, priemyselných, obchodných alebo poľnohospodárskych činností, z povrchového odtoku alebo dažďovej vody a z prítoku alebo infiltrácie kanalizácie. | |
| Water quality | The physical, chemical, biological and aesthetic (appearance and smell) characteristics of water | Kvalita vody | Fyzikálne, chemické, biologické a estetické (vzhľad a vôňa) vlastnosti vody | |
| Water risk | The probability and severity of an entity experiencing a deleterious water-related event. The Aqueduct Water Risk Atlas maps aggregated scores of 12 key water indicators in 15,000 watersheds around the world. Alternatively, WWF has a Water Risk Filter at http://waterriskfilter.panda.org/. Overall water risk identifies areas with higher exposure to water-related risks and is an aggregated measure of all selected indicators from the Physical Quantity, Quality and Regulatory and Reputational Risk categories. | Vodné riziko | Pravdepodobnosť a závažnosť, že subjekt zažije škodlivú udalosť súvisiacu s vodou. Akvadukt Water Risk Atlas mapuje súhrnné skóre 12 kľúčových ukazovateľov vody v 15 000 povodiach po celom svete. Prípadne má WWF Filter vodného rizika na http://waterriskfilter.panda.org/. Celkové vodné riziko identifikuje oblasti s vyšším vystavením rizikám súvisiacim s vodou a je agregovaným meradlom všetkých vybraných ukazovateľov z kategórií Fyzická kvantita, Kvalita a Regulačné a Reputačné riziko. | |
| Water stewardship | Water stewardship is about taking action to help ensure that water is managed sustainably as a shared, public resource. It can be defined as the use of water that is socially equitable, environmentally sustainable and economically beneficial, achieved through a stakeholder-inclusive process that involves site- and catchment-based actions. | Vodné hospodárstvo | Vodné hospodárstvo znamená prijať opatrenia, ktoré pomôžu zabezpečiť, aby sa s vodou hospodárilo trvalo udržateľným spôsobom ako so spoločným verejným zdrojom. Možno ho definovať ako využívanie vody, ktoré je sociálne spravodlivé, environmentálne udržateľné a ekonomicky prospešné, dosiahnuté prostredníctvom procesu zahŕňajúceho zainteresované strany, ktorý zahŕňa činnosti na mieste a povodí. | |
| Wild animal | A member of any animal species known to be, or to have once been, capable of living in a natural, undomesticated state | Divoké zviera | Člen akéhokoľvek živočíšneho druhu, o ktorom je známe, že je alebo kedysi bol schopný žiť v prirodzenom, nedomestikovanom stave | |
| Wildlife | Living things that are neither human nor domesticated | Divoká zver | Živé bytosti, ktoré nie sú ani ľudia, ani domestikované | |
| Wildlife interaction | Any human encounter or contact, intentional or otherwise, with a species of animal living, or plant growing, in its natural environment | Interakcia s divokou zverou | Akékoľvek ľudské stretnutie alebo kontakt, úmyselný alebo iný, s druhom živočícha žijúceho alebo rastúceho v jeho prirodzenom prostredí |
Zdroje: Aimee Russillo, American Hotel & Lodging Association (AH&LA), Amos Bien, Centrum pre biologickú diverzitu (CBD), David Callum Lee Brown, Environmental Protection Agency – US (EPA), Európska komisia (EC), Global Development Research Center ( GDRC), International Association for Impact Assessment (IAIA), International Labour Organization (ILO), Hitesh Mehta, International Organization of Standards (ISO), International Social and Environmental Accreditation and Labeling Alliance (ISEAL), Merriam-Webster, Organisation for Economic Cooperation a rozvoj (OECD), Princetonská univerzita, Provincia Ontario Ministerstvo životného prostredia, Programa de Certificação em Turismo Sutentável, Iniciatíva udržateľného lesného hospodárstva (SFI), Služba národného parku Spojených štátov (USNPS), Organizácia Spojených národov (OSN), Detský fond OSN (UNICEF),Organizácia Spojených národov pre sociálne a kultúrne vzdelávanie (UNESCO), Program OSN pre životné prostredie (UNEP), Inštitút OSN pre vzdelávanie a výskum (UNITAR), Svetová organizácia duševného vlastníctva (WIPO), Svetový inštitút zdrojov (WRI)
